O dia mais romântico do ano chegou. Você comprou o presente, planeou o jantar, mas na hora de escrever o cartão ou postar aquela foto incrível no Instagram, a dúvida bate: afinal, como se escreve feliz dia dos namorados em inglês?
Muitos brasileiros cometem o erro de abrir o tradutor e fazer traduções literais que soam extremamente estranhas para um nativo. Se você quer impressionar o seu amor sem cometer gafes, chegou ao lugar certo.
Neste guia completo da Get It Morada do Sol, não lhe daremos apenas a tradução exata. Vamos entregar-lhe um arsenal de frases românticas, vocabulário de casais e uma reflexão importante sobre como destravar a sua comunicação de uma vez por todas.
Happy Valentine's Day!
(A tradução correta e natural usada pelos nativos)O que você vai aprender neste guia:
Por que não dizemos "Happy Lovers' Day"?
Quando procuramos descobrir como se escreve feliz dia dos namorados em inglês, o instinto inicial é traduzir palavra por palavra. Namorados = Lovers/Boyfriends/Girlfriends. Dia = Day. Logo, muitos escrevem "Happy Boyfriends Day".
Não faça isso! Na cultura anglo-saxónica (Estados Unidos, Inglaterra, Canadá), a data leva o nome do santo associado ao amor romântico: São Valentim (St. Valentine). Por isso, a única forma correta, natural e elegante de parabenizar o seu parceiro é dizendo Happy Valentine's Day.
A diferença cultural: 12 de Junho vs. 14 de Fevereiro
Além da língua, existe uma barreira cultural. Em quase todo o mundo, o "Valentine's Day" é comemorado no dia 14 de fevereiro. No Brasil, comemoramos o Dia dos Namorados a 12 de junho, véspera do dia de Santo António (conhecido como o santo casamenteiro).
As melhores frases para cartões e Instagram
Agora que você já sabe como se escreve feliz dia dos namorados em inglês, que tal ir além do básico? Selecionamos as frases mais usadas por nativos para você arrasar na legenda da foto ou no cartão de presentes.
| Frase em Inglês | O que significa? | Quando usar? |
|---|---|---|
| You mean the world to me. | Você significa o mundo para mim. | Para declarações profundas em relacionamentos longos. |
| I’m so lucky to have you. | Tenho tanta sorte de ter você. | Perfeito para legendas românticas no Instagram. |
| Happy Valentine’s to my better half. | Feliz Dia dos Namorados para a minha cara-metade. | Para casais casados ou com muita intimidade. |
| I’m falling for you. | Estou apaixonando-me por você. | Para namoros recentes que estão a ficar sérios. |
| I love you to the moon and back. | Amo-te daqui até à lua (infinitamente). | Uma expressão clássica e carinhosa em cartões. |
Apelidos carinhosos em inglês (Terms of Endearment)
Esqueça os termos engessados dos livros de escola. Na vida real, os casais utilizam apelidos carinhosos. Você pode substituir o nome da pessoa na sua mensagem por:
- Honey / Sweetheart: Doce / Querido(a). Muito comum entre casais.
- Bae: (Before Anyone Else) - Uma gíria moderna para "amor" ou "bebê".
- Darling: Querido(a). Um pouco mais clássico e elegante.
- My soulmate: Minha alma gémea.
Como o inglês conecta pessoas (e destrava a sua vida)
Se você chegou a este artigo a pesquisar sobre como se escreve feliz dia dos namorados em inglês, temos uma reflexão importante para si. O inglês não serve apenas para escrever cartões bonitos. Ele é a ferramenta mais poderosa de conexão global.
Imagine não precisar mais do Google Tradutor para ler um menu num jantar durante uma viagem internacional. Imagine conseguir assistir a um filme sem legendas ao lado de quem você ama. Imagine não perder oportunidades no Polo Industrial de Manaus porque travou numa entrevista.
A Get It Morada do Sol é a solução definitiva
Nós sabemos que o adulto não tem tempo a perder. É por isso que a Get It não é um curso convencional. Nós somos especializados em aceleração de fluência para adultos.
Na nossa modalidade Intensive, utilizamos o padrão internacional CEFR para garantir a sua fluência total em apenas 30 meses. Com turmas hiper-reduzidas, imersão total em conversação desde o primeiro dia, estacionamento privativo e zero multas contratuais.
Aproveite o clima de romance, declare-se ao seu amor hoje e, amanhã, declare compromisso com a sua própria evolução profissional.
Agendar Nivelamento Gratuito na Get It Manaus